Подготовьте комнату
Задайте название, язык выступления и языки аудитории. Добавьте докладчиков и отправьте каждому личное приглашение.
Живой перевод для событий
Когда речь становится понятной.
Attuni передаёт выступление на языках аудитории — текстом и озвученным переводом. Слушатели следят за событием на своём языке прямо в браузере.
Для конференций, лекций и международных встреч.
СТАТИЧЕСКИЙ ПРИМЕРСЛУШАТЕЛЬ
attuni · страница слушателя
Международная встреча
Перевод · Русский
Добро пожаловать. Сегодня мы поговорим о том, как открывать новые возможности вместе.
Докладчик · English
Пример текста · без аудиоПеревод
Сценарий события
Три роли. Один общий разговор.
Организатор готовит комнату заранее. Докладчик передаёт речь, а каждый слушатель выбирает удобный язык и формат.
Выступайте своим голосом
Откройте одноразовую ссылку и передавайте речь через микрофон браузера на заранее выбранном языке.
Читайте или слушайте
Откройте ссылку комнаты и следите за субтитрами или слушайте озвученный перевод на языке мероприятия.
Возможности Attuni
Событие на языке каждого участника.
Инструменты для подготовки, проведения и продолжения разговора — в одной комнате.
Субтитры по ходу выступления
Речь отображается текстом по мере произнесения. Предварительные фразы уточняются до завершения мысли.
Переводы на языки аудитории
Организатор задаёт языки заранее. Слушатель выбирает нужный перевод; доступный набор зависит от сервиса обработки речи.
Озвучивание и выбор голосов
Перевод можно слушать. Организатор назначает голос для языка; голоса и образцы прослушивания зависят от сервиса.
Отдельная комната для события
Сохраните настройки заранее, управляйте запуском и остановкой, а завершённую комнату перенесите в архив.
Личные приглашения докладчиков
Каждому докладчику выдаётся собственная одноразовая ссылка для подключения микрофона. При новом запуске комнаты организатор отправляет новое приглашение.
Управление мероприятием у владельца
Комнаты, докладчики и выгрузки доступны владельцу учётной записи. Вход — по электронной почте с подтверждением адреса и восстановлением пароля; Google — если он включён для сервиса.
Для разных форматов
Встречайтесь и понимайте друг друга.
Attuni помогает провести выступление, когда у участников разные языки общения.
Конференции
Дайте международной аудитории читать или слушать перевод докладов.
Лекции
Помогите участникам следить за занятием и возвращаться к сказанному.
Международные встречи
Обеспечьте общий контекст для команды с разными языками.
Докладчики
Выступайте на выбранном языке и передавайте речь слушателям.
После выступления
Разговор можно продолжить.
Завершённые фразы и переводы сохраняются. Организатор может выгрузить материалы по всей комнате или по отдельному докладчику.
Один файл включает исходный текст и переводы на все выбранные языки — удобная основа для заметок и материалов встречи.
ДОКЛАДЧИК
Добро пожаловать. Сегодня мы поговорим о новых возможностях.
ENGLISH
Welcome. Today we'll talk about new possibilities.
РУССКИЙ
Добро пожаловать. Сегодня мы поговорим о новых возможностях.
ДОКЛАДЧИК
Спасибо, что вы здесь.
Полезно знать
Ответы на вопросы.
Можно выступать на разных исходных языках в одной комнате?
Нет. Для каждой комнаты заранее задаётся один язык докладчика. Автоматическое определение языка не поддерживается.
Какие языки и голоса доступны?
Набор зависит от выбранного сервиса распознавания, перевода и озвучивания. Организатор выбирает доступные варианты при подготовке комнаты.
Что происходит при обрыве связи?
После краткого разрыва слушатель может получить пропущенные субтитры, пока они доступны для восстановления. При сбое комнаты она может автоматически перезапуститься; сохранённая расшифровка остаётся, но незавершённая фраза может потеряться. Если отключился докладчик, владельцу нужно перезапустить комнату и выдать новое приглашение.
Можно слушать перевод при заблокированном экране iPhone или iPad?
В первой версии воспроизведение требует открытой страницы. Прослушивание при блокировке экрана не поддерживается.
Сохраняются ли выступление и переводы?
Сохраняются завершённые фразы и их переводы. Материалы можно получить целиком или по докладчику. Срок хранения не установлен, поэтому не следует считать архив единственной копией важных материалов.
Начало работы
Подготовьте комнату для своего события.
Определите язык выступления и нужные языки аудитории, выберите доступные сервисы обработки речи, добавьте докладчиков — и поделитесь ссылкой комнаты со слушателями.